Tuesday, June 16, 2026

கல்லறையின் கைதி! part 1

 



கிறிஸ்துவுக்கு முன் 300-ஆம் ஆண்டு! எகிப்தை ஆண்டுகொண்டிருந்தார் முதலாம் தாலமி! லாகோஸின் புதல்வரான இவரே, புகழ்பெற்ற லகிட் ராஜவம்சத்தின் ஆதி பிதா...


'La Momie' கதையின் தொடக்கமாக வரும் இந்த வரலாற்றுப் பகுதியில் குறிப்பிடப்படும் முதலாம் தாலமி என்பவர், மாவீரன் அலெக்சாண்டரின் மிக முக்கியமான தளபதிகளில் ஒருவர். அலெக்சாண்டரின் மறைவுக்குப் பிறகு எகிப்தைக் கைப்பற்றி, அங்கு தாலமி வம்ச ஆட்சியைத்  தொடங்கியவர் இவர்தான். இந்த வம்சத்தின் கடைசிப் பேரரசிதான் நாம் அனைவரும் அறிந்த புகழ்பெற்ற கிளியோபாட்ரா! 



வரலாற்றுச் செய்திகளின்படி,  இளவரசனுக்கு எதிரிகளான சில தலைமைப் பூசாரிகளின் துர்போதனைகளால், தாலமி மன்னர் தன் சொந்த தம்பியான இளவரசன் 'தானோரை' நாடு கடத்தினார்!


தங்கள் நோக்கங்களை அடைவதற்காக, அவரது சகோதரன் அவருக்கு எதிராகச் சதி செய்வதாக தாலமியை அவர்கள் நம்ப வைத்ததாகக் கூறப்படுகிறது...


புனித நதியிலிருந்து சூரியன் உதிப்பதற்குள், என் சகோதரன் தானோரை என் ராஜ்ஜியத்திலிருந்து நீங்கள் வெளியேற்றி இருக்க வேண்டும்!

நீங்கள் அந்தப் பெரிய பிரமிடின்  அடிவாரத்தை அடையும் போது, அவனை மரணதண்டனைக்கு உட்படுத்தி, ஒரு அவலமான கல்லறையில் புதைத்து விடுங்கள்; அப்போதுதான் தெய்வங்கள் எனக்காக அவனிடம் பழிவாங்கும்!



சூரியனின் முதல் கதிர்கள் உதித்தபோது, ​​ இளவரசன் தானோர் பிடிக்கப்பட்டு...



அவனுடைய துயரமான விதியை நோக்கி வழிநடத்தப்பட்டான்... 

மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்பட்ட பிறகு, பாதிக்கப்பட்டவனின் கொல்லப்பட்டவனின் உடல் பதப்படுத்தப்பட்டு  புதைக்கப்பட்டது. ஆனால், அவனுடைய மறு உலகப் பயணத்திற்காக அவனுடன் எந்தவொரு புதையலையோ அல்லது உணவையோ அவர்கள் வைக்கவில்லை...


தானோர் புதைக்கப்பட்ட இடம் இரகசியமாகவே இருந்தது. ஆனால், பல நூற்றாண்டுகளாக அவனைப் பற்றிய பயங்கரமான கதைகள், வியாபாரிகளால் வாய்மொழியாகப் பரப்பப்பட்டு வந்தன... 


கல்லறையின் கைதி! 

பால் ஃபோரனின் புதிய சாகஸம்! 


எகிப்தின் லக்ஸரிலிருந்து சில கிலோமீட்டர் தொலைவில், ஒரு பிரிட்டிஷ் தொல்பொருள் ஆய்வு குழு தனது முகாமை அமைத்திருந்தது... 


ஃபாரெல், நாம் நமது நேரத்தையும் பணத்தையும் வீணடிக்கிறோம் என்று நான் நினைக்கிறேன்!

நாடு கடத்தப்பட்ட தானோரின் கல்லறை கண்டு பிடித்தோம் என்றால், அதன் மதிப்பு என்னவென்று கொஞ்சம் யோசித்துப்பார்!


உனக்கு இது சுலபம், ஆனால் உன் நேரத்தை மட்டுமே நீ பணயம் வைக்கிறாய் என்பதை மறந்துவிடாதே! நானோ, என் பணத்தை இழக்கிறேன்! 


எப்போதும் உனக்கு அந்த அழுக்குப் பிடித்த பணப்புத்திதான்! நான் திவாலாகிவிட்டேன், அது எனக்குத் தெரியும். ஆனால், பவோக்களின் மிக மர்மமான புராணக்கதையைக் கொண்டுள்ள இந்தக் கல்லறையை நாம் கண்டுபிடிக்கும் போது, நாம் இருவருமே புகழிலும் பணத்திலும் திளைக்கப் போகிறோம்! அதற்கு நீ எனக்குத்தான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்!

சரி, ஃபாரெல், அமைதியாக இரு! 



சில நாட்கள் கழித்து...

சாஹிப்!... நாம் கல்லறையின் நுழைவாயிலைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்! 

அது உனக்குக் கேட்கிறதா, காஸ்கிரேவ்?


எனக்கு உடல் சிலிர்ப்பதை உன்னிடமிருந்து மறைக்க முடியாது, ஃபாரெல்!!!

நீ உன்னைஒரு கல்லறைத் திருடனாக  உணர்கிறாயா? நான் அப்படி இல்லை! நான் வெறும் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளன் மட்டுமே! சரி, புறப்படுவோம்!


எண்ணெய் விளக்கின் மஞ்சள் நிற ஒளியில், அந்த மனிதர்கள் கல்லறையின் வாசலைக் கடக்கிறார்கள்...

நாம் சாதித்துவிட்டோம், காஸ்கிரேவ்! தானோரின் கல்லறை!



ஆம், இது உண்மையில் தானோரின் கல்லறைதான்! அந்த புராணக்கதை ஒரு வரலாற்று உண்மை என்பதை நிலைநாட்டிய முதல் நபர்கள் நாமே!! 


ஆனால், அந்தப் பேழையின் மூடியில் செதுக்கப்பட்டிருந்த சில கல்வெட்டுகளின் பொருளைப் புரிந்துகொண்ட பிறகு

நாம் நினைத்தது தவறு, ஃபாரெல்!... இந்தப் பேழையில் இருக்கும் உடல் இளவரசர் தானோருடையது அல்ல...


இல்லை! இல்லை! இல்லவே இல்லை!

ஃபாரெல், என் நண்பா, உனக்கு என்ன ஆயிற்று? உனக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா?


ஆங்கிலேயர்கள் பேசுவது உங்களுக்குக் கேட்கிறதா? அவர்களுக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா?

நாங்கள் தோல்வியடையவில்லை, இது உண்மையல்ல!...


சிறிது நேரம் கழித்து, தள்ளாடியபடி, தொல்பொருள் ஆய்வாளர் ஃபாரெல், பீதியடைந்த தொழிலாளர்கள் முன் வெளிப்பட்டார்...

பாருங்கள்... புனிதத்தை அவமதித்தவர்களில் ஒருவன் மட்டும்தான் திரும்பி வந்திருக்கிறான்!

சாஹிப்!


என் தோழர் நிலச்சரிவில் பலியாகிவிட்டார்... அவருடைய உடலை அகற்றி லுக்சோருக்குக் கொண்டு செல்ல ஏற்பாடு செய்யுங்கள்... நாளை பணியைத் தொடர்வோம்... முடிசூட்டப்பட்ட இளவரசரான தானோரின் கல்லறை கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது என்று அறிவியுங்கள்! 



காஸ்கிரேவின் உடல் கல்லறையில் உயிரற்றுக் கிடக்கிறது. அவரது மர்மமான முடிவுக்கு ஒரே ஒரு சாட்சிதான்: ஃபாரெல்! 



கல்லறையின் சுவர்களில் ஒன்றில் இந்தக் கல்வெட்டைப் படிக்கலாம்: அசுரனின் ஆவி இவ்விடத்தில் உலவுகிறது. இந்தக் கல்லறை திறக்கப்பட்டால், அது தப்பித்து எங்கும் மரணத்தையும் அழிவையும் பரப்பும்... 


பாரிஸில் பத்திரிகைகள் இந்த வழக்கைப் பற்றி பரபரப்பாக செய்திகள் வெளியிட்டன.


ஒவ்வொரு காலையையும் போலவே, அதிகாலையிலேயே அலாரம் கடிகாரத்தின் ஒலி பால் ஃபோரனை அவரது கனவுகளிலிருந்து எழுப்பியது...

ஏழு மணி... கிளம்ப வேண்டிய நேரம் !


ஓ! செய்தித்தாள்!


கடந்த இருபத்து நான்கு மணி நேரத்தில் என்ன நடந்திருக்கிறது என்று பார்ப்போம்... 


ஆங்கிலேய தொல்பொருள் ஆய்வாளரான ஜான் காஸ்கிரேவ், மன்னர்களின் பள்ளத்தாக்கில் அகழ்வாராய்ச்சி நடத்திக்கொண்டிருந்தபோது மர்மமான சூழ்நிலையில் மரணமடைந்தார்!

காஸ்கிரேவ், என் பரிதாபத்திற்குரிய நண்பா!

ஃபோரன் செய்தியை தொடர்ந்து படித்தார்...

மம்மி அதன் சாபத்தை நிறைவேற்றுகிறது... சரியான அபத்தம்... சுருக்கமாகச் சொன்னால், மலிவான திகில் படங்களைப் பார்க்கச் செல்லும் முட்டாள்களுக்குத் தகுதியான ஒரு கட்டுரை... 


இந்த வழக்கைப்பற்றி நான் மேலும் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்... காஸ்கிரேவ் ஒரு சிறந்த நண்பராக இருந்தார்...


நண்பரின் மரணச்செய்தியால் நிலைகுலைந்து போன ஃபோரன், தொலைபேசியை நோக்கிச் சென்றார்...


 ஏர் பிரான்ஸ்? வணக்கம்!  லண்டனுக்கு அடுத்ததாக செல்லும் விமானத்தின் நேரத்தை நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன். ஆம்! ஆம்... மிகவும் நல்லது, எனக்காக ஒரு இருக்கையை ஒதுக்கி வையுங்கள். என் பெயர் ஃபோரன், பால் ஃபோரன்... மாலை 6:30 மணிக்கு... சரி! நன்றி, மிஸ்! 


சரி, இப்போது நான் என் எதிர்பாராத புறப்பாடு பற்றி நிக்கோலிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்... அவள் மீண்டும் கடுங்கோபப்படுவாள், ஆனால் பரவாயில்லை...

கிட்டத்தட்ட பாரிஸின் மறுபுறத்தில்...

ஹலோ?... ஆமாம்!... ஆ! நீங்களா, பால்!...

உன்னை எழுப்பியதற்கு பொறுத்துக்கொள், நிக்கோல், ஆனால் நான் உடனடியாக லண்டனுக்குக் கிளம்ப வேண்டும்...



ஜான் காஸ்கிரேவ் எகிப்தில் இறந்துவிட்டார். அது ஒரு விபத்து, ஆனால் எனக்கு இதுபற்றி எதுவும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை... ஜான் என் சிறந்த நண்பர்களில் ஒருவர்... நான் லண்டன் செல்ல வேண்டும்! 


அன்றைய மாலையில், ஃபோரனின் விமானம் லண்டன் விமான நிலையத்தின் ஓடுபாதையில் தரையிறங்கத் தயாரானது...



சிறிது நேரம் கழித்து...

நான் 12, செஸ்டர்ஃபீல்ட் ஹில், மேஃபேர் என்ற இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்! 

ஏறிக்கொள்ளுங்கள் சார்!


முக்கால் மணி நேரத்திற்குப் பிறகு, டாக்சி மேஃபேரை அடைந்தது...


 பிரிட்டிஷ் தொல்லியல் சங்கத்தின் தலைவரான பேராசிரியர் டிக்சன் இந்த விபத்தைப் பற்றி எனக்கு மேலும் கூற முடியும்.


சில கணங்களுக்குப் பிறகு...

காஸ்கிரேவும் நானும் நண்பர்களாக இருந்தோம், பேராசிரியர்...

உங்கள் நிலை எனக்குப் புரிகிறது, திரு. ஃபோரன். ஜானைப் போல மிகவும் நேசிக்கப்பட்ட ஒருவரை இழந்த துயரத்தை நாம் அனைவரும் உணர்கிறோம்... 


ஃபாரெல் போன்ற ஒருவருடன் சேர்ந்து எந்தத் தேடுதல் நடவடிக்கையிலும் ஈடுபட வேண்டாம் என்று நானே அவருக்கு அறிவுரை கூறினேன்... அவர் என் பேச்சைக் கேட்டிருந்தால், இன்றும் நம்முடன் இருந்திருப்பார்! 


ஃபாரெல்?... ஆ! ஆம், அந்தப் பெயரை நான் செய்தித்தாள்களில் படித்தது நினைவிருக்கிறது. அவர் யார், அவருடன் கூட்டு சேர வேண்டாம் என்று காஸ்கிரேவுக்கு ஏன் அறிவுரை கூறினீர்கள்?


ஃபாரெல் புகழையும் செல்வத்தையும் அடைவதற்காக, எந்த எல்லைக்கும் துணியக்கூடிய ஒரு சுயநலவாதி, பேராசைக்காரன்...  அவனை எதுவுமே தடுத்து நிறுத்த முடியாது!
 

அவன் ஒரு தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளன் என்பதை விட, தொல்பொருட்களை விற்கும் ஒரு வியாபாரிதான்!... அவனைப் பொறுத்தவரை, முதலாம் தாலமியின் நாடு கடத்தப்பட்ட சகோதரன் என்று சொல்லப்படும் இளவரசன் தானோரின் மம்மியைக் கண்டுபிடிப்பது என்பது வெறும் விளம்பரமும், ஆயிரக்கணக்கான பவுண்ட் ஸ்டெர்லிங் பணமும் மட்டுமே! மற்ற எதைப் பற்றியும் அவனுக்குக் கவலையே இல்லை!
 
அந்த இளவரசராகக் கருதப்படுபவரின் மம்மி வைக்கப்பட்டிருந்த சவப்பெட்டிக்குள்  தான் கண்டுபிடித்ததாக ஃபேரல் உறுதியாகக் கூறும் பாப்பிரஸ் காகித சுருள்களின் நம்பகத்தன்மையை எங்களில் பலர் சந்தேகிக்கிறோம்...


உங்கள் கருத்து என்ன, பேராசிரியரே? 



தொல்பொருள் சங்கத்தின் தலைவர் என்ற முறையில், என்னால் அவசரப்பட்டு ஒரு முடிவுக்கு வர முடியாது, திரு. ஃபோரன். எப்படியிருந்தாலும், ஏராளமான எகிப்தியலாளர்கள் தற்போது ஃபாரெல்லின் கோட்பாடுகளை எதிர்த்துப் போராடி வருகிறார்கள்... குறிப்பாகப் பேராசிரியர் ஸ்டீவர்ட்...

பேராசிரியர் ஸ்டீவர்ட்டா?

ஆம். காஸ்கிரேவின் மரணத்திற்கு ஃபாரெல்லுக்கும் ஓரளவு பொறுப்பு இருப்பதாக அவர் குற்றம் சாட்டுகிறார்...


காஸ்கிரேவும் நானும் போர்னியோவில் மூன்று ஆண்டுகள் கழித்தோம், அங்கு நாங்கள் கனிமவியல் அடுக்குகளைப் பற்றி ஆய்வு செய்தோம். ஒரு நாள், காஸ்கிரே என் உயிரைக் காப்பாற்றினார். காஸ்கிரேவின் மரணத்தில் ஃபாரலுக்குத் தொடர்பு இருந்தால், அவர் என்னை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் முதலில் பேராசிரியர் ஸ்டீவர்ட்டுடன் பேச வேண்டும்...


அதே இரவில், பேராசிரியர் ப்ரெட்ஃபீல்ட் வசித்து வரும் ஃபோச்சாபர்ஸ் என்னும் சிறிய கிராமத்திற்குச் செல்வதற்காக, ஃபோரான் "ஃப்ளையிங் ஸ்காட்ஸ்மேன்" ரயிலில் பயணித்தார்...

லண்டனில் இருந்து ஸ்காட்லாந்து நாட்டின் தலைநகரமான எடின்பர்க்கிற்கு மிக அதிவேகமாக ஓடியதால், அந்த எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலுக்கு "பறக்கும் ஸ்காட்லாந்துகாரன்" என்ற அர்த்தத்தில் "Flying Scotsman" என்று பெயரிட்டார்கள். காமிக்ஸ் கதைகளில் லண்டனில் இருந்து ஸ்காட்லாந்து நோக்கிச் செல்லும் காட்சிகளில் இந்த ரயில் அடிக்கடி இடம் பெறும்! 


அடுத்த நாள், ஃபோரன் தான் செல்ல வேண்டிய இடத்திற்கு வந்து சேர்ந்தார்...

ஆஹா! என்ன பிரம்மாண்டமான கோட்டை...!


நீங்கள் யாரையாவது தேடுகிறீர்களா, சார்? 


பேராசிரியர் பிரெட்ஃபீல்டைப் பார்க்க விரும்புகிறேன், மிஸ்!

நான் அவருடைய மகள்...


என் பெயர் பிரெண்டா பிரெட்ஃபீல்ட். நீங்கள் வருவதை எங்களுக்குத் தெரிவித்திருந்தால், நாங்கள் உங்களை ரயில் நிலையத்திலிருந்து அழைத்துச் வந்திருப்போம்... 


பரவாயில்லை, செல்வி பிரெட்ஃபீல்ட். என் பெயர் ஃபோரன். நான் லண்டனைச் சேர்ந்த பேராசிரியர் டிக்சனிடமிருந்து உங்கள் தந்தைக்கான ஒரு அறிமுகக் கடிதத்தைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்...

தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடருங்கள், திரு. ஃபோரன்... 


சில கணங்களுக்குப் பிறகு...

நமது தலைவரான பேராசிரியர் டிக்சன், மிகவும் பிரியமான நண்பர். நல்வரவு, திரு. ஃபோரன்...


நன்றி, பேராசிரியர் அவர்களே. ஜான் காஸ்கிரேவும் நானும் பழைய நண்பர்கள். அவருடைய மரணத்தின் அனைத்துச் சூழ்நிலைகளையும் நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்...

எனது சந்தேகங்களை உங்களுடன் பகிர்ந்துகொள்கிறேன்...


இதற்கிடையில், சில மைல்கள் தொலைவில், அடர்ந்த வனத்தின் நடுவிலும் ஒரு பெரிய ஏரிக்கு அருகிலும் அமைந்துள்ள ஒரு மாளிகையில்...


ஃபாரெல் அங்கேதான் வசிக்கிறார்...

சமீபகாலமாக பத்திரிகைகள் என்னைப் பற்றி மிகவும் அக்கறை காட்டுகின்றன... இந்த நேர்மையற்ற விஞ்ஞானிகள் என் மீது மோசடிக் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்...


உன் உண்மைக் கதை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்... உன் உடல் புகழ்பெற்ற இளவரசர் தானோருடையது அல்ல என்பதும் எனக்குத் தெரியும்! நீ உன் அரசனுக்குத் துரோகம் செய்த ஒரு தளபதி மட்டுமே, அதனால்தான் நீ தூக்கிலிடப்பட்டாய்! ஆனால், பதப்படுத்தப்பட்ட உன் உடல் என்னை குழப்ப முடியாது. நீதான் லக்சரின் இளவரசர் தானோர் என்று மக்கள் நம்புவதுதான் எனக்குச் சாதகமாக இருக்கும்! ஒருநாள் உன் மம்மி எனக்கு கோடிக்கணக்கில் சம்பாதித்துக் கொடுக்கும்!


உன் வசவுகளைக் கேட்டு எனக்குச் சிரிப்பு வருகிறது, கிழட்டுப் பிணமே! நீ எனக்குப் பணம் கொண்டு வர வேண்டும், புரிகிறதா? அதுமட்டுமல்ல, என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது...!


பேராசிரியர் பிரெட்ஃபீல்டின் இடத்தில்...

நான் இந்த கயவன் ஃபாரலை அம்பலப்படுத்துவேன்! அவனது மாபெரும் தந்திரங்களால் தொல்லியலுக்குத் தீங்கு விளைவிக்க நான் அவனை அனுமதிக்க மாட்டேன்!

உங்களுக்கு உதவ நான் எப்போதும் தயாராக இருக்கிறேன்!

தொடரும்...

தமிழாக்கம்: 
GOOGLE TRANSLATE & GEMINI AI

No comments:

Post a Comment