Friday, October 20, 2017

சொல்லில் குற்றமா? பொருளில் குற்றமா?

வென்டெட்டாவில் வெளியான மொழிபெயர்ப்புக்குறிப்புகளை பின்பற்றி மொழிபெயர்ப்பு செய்யப்பட்ட கதை "மெர்லினின் மந்திர டைரி "

இதன் ஒவ்வொரு கட்டமும் வசனங்கள் சரியாக அமைய வேண்டும் என்று கவனத்துடன்  செய்யப்பட்டது.

ஒரு கட்டத்தின் வசனம் தமிழில் அமைக்க கடினமாக இருந்தபோது, உதவி கேட்டுப் பெற்று சரியாக அமைக்கப்பட்டது.



கதையில் உதவிக்குறிப்புகள் தேவைப்படும் இடங்களில் அடிக்குறிப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
அதிலும் ஒரு புதுமையாக, அடிக்குறிப்பு ஒவ்வொன்றும் ஒவ்வொரு நிறத்திலும் அதற்கான நட்சத்திரக்குறி அதே நிறத்திலும்  வழங்கப்பட்டுள்ளது.  வித்தியாசமாக சிந்தித்து செயல்படுத்திய மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு பாராட்டுகள். 👏👏👏

மொழிபெயர்ப்பு புத்தகம்  சரியாக அமைய வேண்டும் என்பதற்காக  மீண்டும் மீண்டும் மாற்றங்கள் சொன்னபோதும் சளைக்காமல் ஈடு கொடுத்த அந்த ஆர்வத்தை இந்நாட்களில் காண்பது அரிது.

கதையின் வாசிப்பில்   எழுத்துப்பிழைகளோ கருத்துப்பிழைகளோ இடறி விடாமல் கவனத்துடன் முயற்சி எடுத்து செய்யப்பட்டுள்ளது. மீறி ஏதேனும் சொற்குற்றமோ?  பொருட்குற்றமோ?   தென்பட்டால் எமக்கு அறிய தாருங்கள். திருத்திக்கொள்ள முயல்கிறோம்.🙏

No comments:

Post a Comment