வருங்காலத்திலிருந்து அன்புடன்...

 

காலம் கடந்த ஒரு கடிதம்...

உங்கள் காலத்தில், உங்களில் பலர் சில விசித்திரமான பழக்கவழக்கங்களைப் பின்பற்றி வந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். நமது கிரகத்தின் நூலகங்களில் படித்திருக்கிறேன். 

இருபதாம் நூற்றாண்டு சிறுவர்கள், ஏன் இருபத்தியொன்றாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தவர்கள்கூட, முற்றிலும் புதிய யாரோ ஒருவர் கண்டெடுப்பதற்காகக் பாட்டில்களுக்குள் செய்திகளை அடைத்து வைப்பார்களாம். எனக்கு இது வேடிக்கையாகத் தோன்றுகிறது;

 ஏனெனில் இதன் பின்னணியில் என்ன திட்டமிடல் இருந்திருக்க முடியும்? அந்தச் செய்திகளை யார் வாசிப்பார்கள் என்றே கணித்துக் கூற முடியாதபோது, எப்படி ஒரு திருப்திகரமான முடிவை அமைத்துக் கொள்ள முடியும்?

  எனது தந்தையும் பாதுகாப்பாளரும் ஆம், அவர் இருவரும்தான்! இருப்பினும் இந்த நவீன காலத்தில், பெற்றெடுத்ததாலேயே ஒருவர் உங்களை வளர்க்கும் உரிமையை தானாகவே கோரிவிட முடியாது. நிலவிலிருந்து இப்போதுதான் திரும்பிவந்த தொழிலாளர்கள், பல காலத்திற்கு முந்தைய உங்களது வாழ்க்கையைப் பற்றிய அனைத்துவிதமான புதிய சான்றுகளையும் கொண்டுவந்திருப்பதாக என்னிடம் கூறுகிறார்.

கடந்த வாரம் அவர் இதை என்னிடம் கூறியதும், அதை படம் பிடிப்பதற்காக ஒரு தனிப்பட்ட செயற்கைக்கோளை அனுப்பி வைத்தோம். அன்று மாலை அது திரும்பியதும், நாங்கள் இருவரும் எங்கள் திரையரங்க அறையில் ஒன்றாக அமர்ந்து, எனது முன்னோர்களாக இருந்திருக்க வேண்டிய உங்களின் மங்கலான/ஒளிரும் பிம்பங்களைப் பார்த்தோம்.

அந்தப் படத்தைப் பார்ப்பது மிகவும் கடினமாக இருந்தது; ஏனெனில் அது தட்டையாக (Flat) இருந்தது. உங்கள் காலத்தில் முப்பரிமாண (3D) வீடியோ-மேட்கள் இருக்கவில்லையா?

இருப்பினும் பரவாயில்லை, போகப்போக நாங்கள் அதற்குப் பழகிவிட்டோம். மேலும், பல விஷயங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதை நான் கவனித்தேன். நாங்களும் உங்களைப் போலவே காட்சிளிக்கிறோம், நீங்கள் அணிந்திருந்த உடைகளும் எங்களது சில உடைகளை ஒத்தே இருக்கின்றன. உங்களுடைய உடைகள் 'பருத்தி' என்றழைக்கப்படும் சிறு மரங்களிலிருந்தோ அல்லது 'கம்பளி' என்று நீங்கள் அழைத்த விலங்குகளின் முடி அடர்ந்த தோலிலிருந்தோ தயார் செய்யப்பட்டதாக அப்பா கூறுகிறார். இது எனக்கு விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறது; ஏனெனில் இவைகளை பாழ்படுத்தாமல் துணிகளைத் தயாரிக்க ஏராளமான வேதியியல் வழிகள் அன்றே இருந்திருக்கவில்லையா? ஏன், எங்கள் நாட்டில் ஒரு மரம் இருக்கிறது.

  

தண்ணீருக்கு அப்பால் இன்னொன்றும் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டுள்ளேன், ஆனால் நிச்சயமாக அது நம்மிடம் பலருக்கு ஆடை வழங்கப் போதாது அல்லவா? ஒருவேளை உங்கள் காலத்தில் அதிகமான மரங்கள் இருந்தனவோ?

படம் முடிந்ததும் என் சகோதரன் மாக்கஸும் நானும் உரக்கச் சிரித்தோம். எங்களுக்குச் சிரிப்பை வரவழைக்கும் பல விஷயங்கள் அதில் இருந்தன. மணலில் சிறிய வாழ்விடங்களைக் கட்டி, மீண்டும் அதை ஒரு ஆயுதத்தால் அடித்துத் தரைமட்டமாக்குவது போல, வாழ்க்கையின் இருப்பிற்கு அவசியமே இல்லாத பல விஷயங்களை நீங்கள் செய்வது போலத் தோன்றியது. பாட்டில்களில் செய்திகளை அடைத்து வைப்பதைப் போலவே இதுவும் எந்த அர்த்தமும் இல்லாததாகத் தோன்றுகிறது.

அப்பா சொன்னார்:

"ராச்சா, மாக்கஸ்! உங்களுக்குப் புரியாத ஒன்றைக் கண்டு சிரிக்காதீர்கள்! நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள், அது ஏன் அப்படி இருந்தது என்று உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

உங்களைப் போல் அல்லாமல், எங்களுக்கு உறக்கம் தேவைப்படாததால், மீண்டும் சூரியன் உதித்து எங்கள் அன்றாட வேலைகளைச் செய்யும் நேரம் வரும் வரை நாங்கள் பேசிக்கொண்டே இருந்தோம். 

அப்பா ஒரு வரலாற்று ஆசிரியர், அவருக்கு உங்கள் காலத்தைப் பற்றி நிறையத் தெரியும். நீங்கள் 'பள்ளிகள்' என்று அழைக்கப்பட்ட பெருந்திரள் கற்றல் மையங்களில் எப்படி அடைக்கப்பட்டீர்கள் என்றும், உங்கள் உணவை வாங்குவதற்குக் காசுகளுக்காக உங்கள் பெற்றோர் எப்படி உழைத்தார்கள் என்றும் அவர் எங்களுக்குக் கூறினார். 

இங்கே எங்களிடம் காசுகள் இல்லை. ஒருவர் மற்றவருக்கு உதவுவதற்கான சிறந்த வழிகளைக் கற்றுக்கொள்வதில் நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக, நமக்குத் தேவையானவற்றை அரசே வழங்குகிறது. ஆனால் அப்பா சொல்வதிலிருந்து பார்த்தால், 'விடுமுறை' என்று நீங்கள் அழைத்த ஒன்றிற்காக நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது; 

அப்போதுதான் உங்கள் அன்றாட வழக்கமான வேலைகள் அனைத்தும் நின்று, நீங்கள் கடற்கரைக்குச் சென்றிருக்கிறீர்கள்.

அங்குதான் நீங்கள் மணலால் உங்கள் விசித்திரமான சிறிய வாழ்விடங்களை உருவாக்கியிருக்கிறீர்கள். அப்பா இதையெல்லாம் கேட்கவே மிகவும் சுவாரஸ்யமாகச் சொன்னதால், மாக்கஸ் கூறினான்:

 அப்பா, ஒரே ஒரு நாள் நாமளும் அந்த மக்களைப் போல நடித்துப் பார்க்க முடியாதா? நாமும் ஒரு விடுமுறைக்குச் செல்ல முடியாதா?

  

அம்மா அலறி அடித்துக்கொண்டு அது மிகவும் ஆபத்தானது, பேராபத்தானது என்றார். அப்பாவும் கவலையோடு பார்த்தார்.

ஆனால் ஏன் கூடாது, அப்பா?" என்று நான் கேட்டேன்.

நாம் 'கால மாத்திரைகளை' (Time pills) பயன்படுத்த வேண்டியிருக்கும், என்றார் அப்பா. இல்லையெனில் அந்த மக்களைப் போல உணர்வது எப்படி இருக்கும் என்று நமக்குத் தெரியாது; ஏனெனில் அந்த மாத்திரைகள் இல்லாமல் நமது உணர்வுகள் நம் முன்னோர்களின் உணர்வுகளோடு ஒன்றிணைய முடியாது.

மேலும் அந்த மாத்திரைகள் குழந்தைகள் மீது முழுமையாகச் சோதனை செய்து பார்க்கப்படவில்லை, என்று அம்மா இடைமறித்துக் கூறினார். அந்த மாத்திரைகளால் உங்களுக்கு ஏதேனும் மோசமான பக்கவிளைவுகள் ஏற்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் உள்ளன.

மேலும் எந்த ஆதாயமும் இல்லாத ஒரு ஆபத்து இது, என்றார் அப்பா. இதையெல்லாம் செய்வதால் என்ன பயன் விளையப்போகிறது?

கற்றல்தான், அப்பா! என்று நான் கத்தினேன். அஸ்திம்பாவின் பாதுகாப்பாளர்கள் கடந்த செவ்வாய்க்கிழமை அவளைச் சென்ற ஆண்டின் திருவிழாவிற்கு அழைத்துச் சென்றார்கள், அவளும் பாதுகாப்பாகத் திரும்பிவிட்டாள்! அந்தத் திருவிழா நடந்த நேரத்தில் அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லாமல் போனதால் அதைத் தவறவிட்டிருந்தாள். ஆனால் அவள் அங்கே மிக மகிழ்ச்சியாக நேரத்தைக் கழித்தாள்!

உன் தோழி அஸ்திம்பா வெறும் ஒரு வருடம் மட்டுமே காலத்தைக் கடந்து பின்னோக்கிச் சென்றாள்; ஆனால் நீங்களோ இரண்டு நூற்றாண்டுகளைக் கடந்து பின்னோக்கிச் செல்ல முயல்கிறீர்கள்! என்றார் அப்பா. 

இருப்பினும், அதற்கு அனுமதி உள்ளதா என்று அதிகாரிகளிடம் நான் சரிபார்க்கிறேன்; ஏனெனில் இது உங்கள் கற்றலை பரந்ததாக்கும் ஒரு அனுபவமாக இருக்கும் என்பதில் நானும் உடன்படுகிறேன்.

அனுமதி கிடைப்பதற்காக மாக்கஸும் நானும் காத்திருக்கவே முடியவில்லை. அதற்கு மிக நீண்ட காலம் பிடிப்பது போல் தோன்றியது; ஏனெனில் எங்களால் சில மணிநேரங்களுக்குள் நிலவிற்குச் செயற்கைக்கோள்களை அனுப்பித் திரும்பக் கொண்டுவர முடியும் என்றாலும், நமது உள்நாட்டு அஞ்சல் துறை பெரும்பாலும் மிகவும் தாமதமாகவே செயல்படுகிறது. உங்கள் காலத்திலும் இதுவேதான் நிலை என்று அம்மா கூறுகிறார். மாற்றவே முடியாத ஒரு குறைபோல இது தோற்றமளிக்கிறது.

   ஒருவழியாக, மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, நாங்கள் செல்லலாம் என்ற செய்தி வந்தது. மேலும், அந்த அனுபவம் இன்னும் தத்ரூபமாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக, அருங்காட்சியகத்திலிருந்து உங்கள் காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட பல பொருட்களை எடுத்துச் செல்லவும் எங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது.

சூடான பானங்களில் வெப்பம் குறையாமல் வைத்திருக்கும் ஒரு கலனை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்று அருங்காட்சியகப் பொறுப்பாளர் எங்களுக்குக் காட்டினார். மேலும், உணவருந்தும் கருவிகளைப் பயன்படுத்துவது குறித்து நாங்கள் அனைவரும் ஒரு பாடம் கற்றுக்கொண்டோம். எங்கள் மாத்திரைகளை சாப்பிட இந்த பொருட்கள் தேவையில்லை; ஆனால் உங்கள் காலத்தில், விலங்குகள் மற்றும் தாவரங்களின் துண்டுகளை அடையாளம் காணக்கூடிய பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுகளை நீங்கள் சாப்பிட்டீர்கள்.

 அப்படி சாப்பிடுவது சிறிது நேரம் மாக்கஸை நிலை குலையச் செய்தது, ஆனால் அவன் தன் கண்களை மூடிக்கொண்டு மெல்லப் பழகினான். நாங்கள் அனைவரும் அதை முழுமையாகக் கற்றுக்கொள்ள நீண்ட காலம் பிடித்தது; ஏனெனில் எங்கள் பற்கள் மனிதனால் செயற்கையாக உருவாக்கப்பட்டவை, அவை முற்றிலும் அழகுக்காக மட்டுமே இருக்கின்றன. உங்களைப் போல எதையும் கடித்துச் சாப்பிட வேண்டிய அவசியமே எங்களுக்கு இருந்ததில்லை.

பின்னர் நாங்கள் எங்கள் வீட்டின் உச்சியில் உள்ள வெளியேறும் அறையில் ஒன்று கூடி, எங்கள் 'கால மாத்திரைகளை' உட்கொண்டோம். எங்களுக்கு ஏதேனும் காயம் ஏற்பட்டால் உதவுவதற்காக அம்மா ஒரு பெரிய மருத்துவப் பொருட்கள் அடங்கிய பையை வைத்திருந்தார்; 

அப்பாவிடம் அவரது கி.பி. 2200-க்கு முந்தைய அகராதி இருந்தது. அந்த விசித்திரமான உணவு மற்றும் பானங்கள் அடங்கிய பேழையைச் சுமந்து செல்ல அனுமதிக்குமாறு மாக்கஸும் நானும் கெஞ்சிக் கேட்டோம்.

  மாத்திரைகள் சிறப்பாக வேலை செய்தன; ஏனெனில், அடுத்த கணமே உங்களது காலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு கடற்கரையில் நாங்கள் இருப்பதை உணர்ந்தோம். அதன் மையப்பகுதியில், நீங்கள் அனைவரும் சூழ்ந்திருக்க, கடற்கரையில் உங்களுக்குத் தேவையான பொருட்களுக்கு இடையே நாங்கள் நின்றுகொண்டிருந்தோம். இப்போது நினைத்துப் பார்க்கும்போது இந்தப் பொருட்கள் எனக்கு விசித்திரமாகத் தோன்றும்; ஆனால் அப்போது, அந்த மாத்திரைகள் மிகவும் நன்றாக வேலை செய்ததால், நாங்கள் அவற்றைச் இயல்பானவையாகவே ஏற்றுக்கொண்டோம்.

நான் சூரிய ஒளி பாதுகாப்பு திரவத்தை மறந்துவிட்டேனே! என்று அம்மா உடனே புலம்பினார்.

அது என்ன அம்மா? என்று நான் கேட்டேன்.

அது சூரியனின் கதிர்களிடமிருந்து உன் தோலைப் பாதுகாக்கும்!" என்றார் அம்மா. அது இல்லாமல் உன்னால் சூரியக் குளியல் எடுக்க முடியாது!

அமைதியாகு அன்பே, என்றார் அப்பா. நமது தோல் எந்தவொரு காலநிலைக்கும் ஏதுவாகக் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது என்பதையும், நமக்கு இந்தத் திரவம் தேவையில்லை என்பதையும் நீ மறந்துவிட்டாய்.

ஓ, ஆமாம், என்றார் அம்மா. குழந்தைகளா, உங்களுக்கு 'ஐஸ்கிரீம்' வேண்டுமா?

அது என்னவென்று நான் கேட்க நினைப்பதற்குள், ஒரு அறிவு அலை எனக்குள் பாய்ந்தது. வெள்ளை நிறத்தில், குளிர்ச்சியான பொருள் நிரப்பப்பட்ட ஒரு பழுப்பு நிறக் கூம்பின் எண்ணப் படிமத்தை என் மனக்கண் முன் கண்டேன்!

ஆமாம், வேணும்! என்று நான் கத்தினேன்; மாக்கஸோ குழப்பத்துடன் பார்த்தான்.

நாங்கள் அன்றைய தினத்தை மிக மகிழ்ச்சியாகக் கழித்தோம். மணலில் இருந்து தானும் அம்மாவும் விலகி உட்காருவதற்காக, துணி மற்றும் மரத்தாலான இரண்டு இருக்கைகளை அப்பா விலைக்கு வாங்கினார். இதுபோன்ற தேவைகளுக்காக அருங்காட்சியகத்திலிருந்து சில காசுகளை எடுத்து வர அருங்காட்சியகப் பொறுப்பாளர் எங்களுக்கு அனுமதி அளித்திருந்தார். அதை அப்பாவிடம் விற்ற மனிதனுக்கு ஒரு விசித்திரமான இரட்டைப் பெயர் இருந்தது; தான் ஒரு சாய்வு நாற்காலி பராமரிப்பாளர் என்று அவன் கூறினான். மாக்கஸ் தன் சிரிப்பை அடக்க முகத்தை மூடிக்கொள்ள வேண்டியதாயிற்று.

உங்ககிட்ட சரியான சில்லறை இல்லையா? என்று அவன் அப்பாவிடம் கேட்டான். இல்லையா? நான் என்ன பேசுறேன்னே புரியலையா? இவனுங்களுக்கு வேற வேலையே இல்லை... எல்லாம் வெளிநாட்டுகாரனுங்க!

நான் ஒன்றும் மோசமாக நடந்து கொள்ளவில்லையே, இல்லையா? என்று அந்த சாய்வு நாற்காலி பராமரிப்பாளர் நடந்து சென்றதும் அப்பா கேட்டார். சரி வாருங்கள் குழந்தைகளா, நாம் மணலால் ஒரு வாழ்விடத்தை உருவாக்குவோம்.

அப்பா, அதை 'மணல் கோட்டை' என்று அழைப்பார்கள் என நினைக்கிறேன், என்றான் மாக்கஸ், ஒரு திடீர் யோசனையுடன். கால மாத்திரைகள் அவனுக்கும் வேலை செய்யத் தொடங்கியிருந்தன.

நமக்கு ஒரு மண்வாரியும் தேவை!என்றேன் நான். அங்கே பாருங்கள், அந்தச் சிறுமியின் அருகில் ஒன்று இருக்கிறது. அந்த மண்வாரியை எடுப்பதற்காக நான் கையை நீட்டினேன், ஆனால் அவள் என்னைப் பார்த்துச் சிரிக்கவில்லை.

ஹே, அது என்னோடது! அம்மா, இவ என்னோட மண்வாரியைப் புடுங்குறா! என்றாள் அந்தச் சிறுமி.

இல்லை, நான் திருடவில்லை உன்னோடு அதைப் பகிர்ந்துகொள்ள மட்டுமே விரும்புகிறேன், என்றேன் நான். பகிர்ந்துகொள்வதை உங்களுக்குக் கற்றுத் தரவில்லையா?

ஓ, சரி சரி, என்றாள் அந்தச் சிறுமி. நான் கேரள் உன் பெயர் என்ன?

ராச்சா என்றேன் நான்.

  

அது ஒரு விசித்திரமான பெயராக இருக்கிறதே, என்றாள் கரோல். நான் இன்னும் ஒரு நிமிடத்தில் நீந்தப் போகிறேன். என்னோடு வருகிறாயா?

நான் கடலைப் பார்த்தேன். அது விசித்திரமான வண்ணங்களால் மாசடைந்திருந்தது, எங்கள் தண்ணீரைப் போல எனக்குச் சுத்தமாகத் தோன்றவில்லை. ஆனால் மரியாதைக் குறைவாக நடந்து கொள்ள நான் விரும்பவில்லை, அதனால் சொன்னேன்:

என் பெற்றோர் அனுமதித்தால் வருகிறேன்.

நான் செல்லலாம் என்று அப்பா கூறினார், மேலும் மாக்கஸிடமும் நீந்த போகிறாயா என்று கேட்டார். ஆனால் மாக்கஸ் மணல் கோட்டை கட்டுவதில் மிகவும் பிஸியாக இருந்தான், அதனால் கரோலும் நானும் மட்டும் தனியாகக் கடலுக்குள் சென்றோம்.

தான் ஒரு சிறந்த நீச்சல் வீராங்கனை என்று கரோல் கூறினாள், ஆனால் நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. அவள் தண்ணீரில் சிரமப்பட்டு அசைந்தாள், தலையை உள்ளே முக்கும்போதெல்லாம் மூச்சை அடக்க வேண்டியிருந்தது. உங்கள் மக்களுக்கு இது வழக்கமான ஒன்றா? காற்றிலிருந்து ஆக்ஸிஜனைப் பிரித்தெடுப்பதைப் போலவே தண்ணீரிலிருந்தும் எளிதாகப் பிரித்தெடுக்க நாங்கள் கற்றுக்கொண்டிருக்கிறோம், எனவே நீருக்கடியில் இருப்பது எங்களுக்கு எந்தச் சிரமமும் இல்லை. அதனால், ஆழமற்ற பகுதியில் நீரில் அலைந்து திரிவது விரைவில் எனக்குச் சலித்துவிட்டது; கடலுக்கு அடியில் இருக்கும் விசித்திரமான பொருட்களைப் பார்ப்பதற்காக நான் நீந்திச் சென்றேன்.

அங்கே கூட தாவரங்கள் வளர்வதைக் கண்டு நான் எவ்வளவு ஆச்சரியப்பட்டேன் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்! என் காலத்தில் தாவரங்களும் மரங்களும் மிகவும் அரிதாகிவிட்டன. மேலும் உங்கள் கடற்கரையின் முனையில் உள்ள பாறைகளுக்கு இடையே உள்ளேயும் வெளியேயும் மூழ்கி நீந்திய சிறு மீன்களையும் நான் கண்டேன். அவற்றுக்கு என்னைப் பார்த்து பயம் என்று நினைக்கிறேன்.

இந்தப் பொருட்களால் நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டதால் கரோல், என் குடும்பம் மற்றும் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன். அப்போது கடலின் நிறம் மங்கலான சிவப்பு நிறமாக மாறியிருப்பதை நான் கவனித்தேன், அது ஏன் என்று வியந்தேன்.

நான் கரைக்கு நீந்தி வந்து தண்ணீரிலிருந்து வெளியே நடந்தேன். அப்போது என் வாழ்நாளிலேயே மிகப்பெரிய, மிகவும் பயங்கரமான அதிர்ச்சி எனக்குக் காத்திருந்தது. ஏனெனில், அந்தக் கடற்கரையே ஆள்நடமாட்டமின்றி வெறிச்சோடிப் போயிருந்தது!

கரோல், மாக்கஸ், எங்கள் பெற்றோர் இருந்ததற்கான எந்த அடையாளமும் இல்லை. மற்ற அனைவரும் கூடச் சென்றுவிட்டனர். கடற்கரையில் இருந்த ஒரே விஷயம் என் குடும்பத்தின் பொருட்கள் மட்டுமே! நாங்கள் கையோடு கொண்டு வந்தவை, மற்றும் சாய்வு நாற்காலி பராமரிப்பாளரிடம் அப்பா வாங்கிய இருக்கைகள்.

தண்ணீரைப் போலவே வானமும் சிவப்பாக இருந்தது. எல்லாவற்றின் மீதும் ஒரு இளஞ்சிவப்பு ஒளி பரவியிருந்தது. என்னை உலர்த்திக் கொள்ள ஒரு துண்டை எடுத்தேன், அப்போது 'நம்பிக்கையிழப்பு' என்று எனக்குத் தெரிந்த ஒரு பயங்கர உணர்வு என்னை ஆட்கொண்டது.

நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்!

இது உங்களுக்கு விசித்திரமாகத் தோன்றலாம், ஆனால் எங்கள் காலத்தில் துன்பப்படுவது என்றால் என்னவென்றே எங்களுக்குத் தெரியாது. நாங்கள் மற்ற நேரங்களை விட மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் தருணங்கள் உண்டு, ஆனால் உங்கள் காலத்திற்கு நான் வந்திருக்காவிட்டால், பயத்தின் காரணமாக வலி அனுபவிக்க முடியும் என்பதை நான் அறிந்திருக்கவே மாட்டேன். நாங்கள் ஒருபோதும் பயப்படுவதில்லை; நாங்கள் கவலைப்பட வேண்டிய அவசியமும் இல்லை, ஏனெனில் எங்கள் அமைப்பில் ஒவ்வொரு தேவையைக் கவனிக்கவும் எப்போதும் யாராவது ஒருவர் இருப்பார்கள்.

ஓ! என்று கத்தினேன். அது வெறும் அழுகையை விட ஒரு அலறலாகவே இருந்தது; அதில் என் அத்தனை துயரத்தையும் கொட்டினேன். 'துயரம்' என்பதும் உங்கள் காலத்திற்கு வரும் வரை எனக்குத் தெரியாத மற்றொரு வார்த்தை.

  என் வெதுவெதுப்பான முதுகின் மீது முடியிலிருந்து குளிர்ந்த, நீர் வழிந்துகொண்டிருந்தது. நான் என் தலைமுடியை முன்னோக்கிச் சிலுப்பி, துண்டால் தேய்த்தேன்.

அப்படிச் செய்யும்போது, நீரிலிருந்து விடுபடுவதற்காக என் காதுகளையும் கண்களையும் துடைத்தேன். அப்போது திடீரென்று, என்னைச் சுற்றியிருந்த அந்தச் சிவப்பு நிற ஒளி மறைந்திருப்பதை உணர்ந்தேன்; நிமிர்ந்து பார்த்தபோது, கடற்கரை மீண்டும் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பியிருந்தது! மக்கள் அங்குமிங்கும் ஓடிக்கொண்டும், தண்ணீரில் விளையாடிக்கொண்டும், மணலைத் தோண்டிக்கொண்டும் இருந்தனர்; சிலர் ஓய்வெடுத்து, தூங்க முயன்றுகொண்டிருந்தனர்; கரோல் என் அருகில் நின்று துண்டால் தன்னைத் துடைத்துக் கொண்டிருந்தாள்; என் குடும்பத்தினர் நாங்கள் கொண்டுவந்த உணவைச் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தனர்.

வா ராச்சா, வந்து ஒரு சாண்ட்விச் சாப்பிடு! என்று மாக்கஸ் கத்தினான்.

என்ன ஆச்சு செல்லம்... காதில் தண்ணீர் புகுந்துவிட்டதா? என்று கரோலின் அம்மா கேட்டார்.

ஆமாம்... அப்படித்தான் நினைக்கிறேன், என்றேன் மெதுவாக. இருப்பினும் அது 'கால மாத்திரைகளின்' பக்கவிளைவாகத்தான் இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தது.

அது ஒரு மோசமான உணர்வு, என்றாள் கரோல். எனக்கு அப்படி நடக்கும்போது சில நிமிடங்களுக்கு நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்றே எனக்குத் தெரியாது.

ஆமாம்... சரியாக அப்படித்தான் இருந்தது," என்றேன்.

அப்போது நடந்ததைப் பற்றி நான் எதுவும் சொல்லவில்லை. அப்பா, அம்மா மற்றும் மாக்கஸுக்கு அந்த நம்பிக்கையற்ற உணர்வுகள் ஏற்படுவதை நான் விரும்பவில்லை. எனவே அன்றைய பொழுது முடியும் வரையிலும், வீடு திரும்புவதற்காக நாங்கள் எங்கள் 'ரத்து செய்யும் மாத்திரைகளை' உட்கொள்ளும் வரையிலும் நான் அமைதியாகக் காத்திருந்தேன்.

நாங்கள் எங்கள் சொந்த வீட்டிற்குப் பாதுகாப்பாக வந்து சேர்ந்தோம்; அதன் பிறகு நான் நடந்தவை அனைத்தையும் பற்றி அப்பாவிடம் கூறினேன். அவர் கலக்கமடைந்து, என் கையைப் பற்றிக்கொண்டார்.

நீ அதிர்ஷ்டசாலி, ராச்சா, என்றார். உனக்கு ஏற்பட்ட அந்த உணர்வுகள் ஒரு காலத்தில் உலகில் மிகப்பெரிய பிரச்சனைகளுக்குக் காரணமாக இருந்தவை. நமது விஞ்ஞானிகள் அவற்றை நமது உடலமைப்பில் இருந்தே முற்றிலுமாக அழித்துவிட்டார்கள் என்று நான் நினைத்தேன்; ஆனால் நீ கூடுதல் உணர்திறன் கொண்டவளாக இருக்க வேண்டும்.

பின்னர், உங்கள் மக்கள் ஒருவரோடொருவர் சண்டையிடுவதற்கும், ஒருவருக்கொருவர் உடைமைகளை அழித்துக் கொள்வதற்கும் காரணமான அனைத்துக் கெட்ட உணர்வுகளையும் பற்றி அவர் எனக்குக் கூறினார். நாம் ஏன் நமது மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை இவ்வளவு உயர்வாக மதிக்கிறோம் என்பது இப்போது உனக்குப் புரிகிறதா? என்றார். 

நான் இந்த உணர்வுகளை நேரில் அனுபவித்ததில்லை, ஆனால் புத்தகங்களில் படித்திருக்கிறேன். இப்போது உன்னால் இதைப் புரிந்துகொள்ள முடியும் என்பதால், என் புத்தகங்களை உனக்குக் காட்டி, என் பணியைச் செய்ய உனக்குப் பயிற்சி அளிப்பேன். ராச்சா, நீ ஒரு நல்ல வரலாற்று ஆசிரியராக வருவாய்; ஏனெனில் இடையே வாழ்ந்த மக்களைப் பற்றிய 'கருணை' உன்னிடம் இருக்கும்.

இப்படியாகத்தான் நான் இப்போது உங்களுக்குக் கடிதம் எழுதத் தொடங்குவதற்குக் காரணம் அமைந்தது. நான் அப்பாவுடன் ஒரு விண்வெளிப் படகில் வெளியே சென்று கொண்டிருக்கிறேன்; அதிலுள்ள கழிவு வெளியேற்றும் குழாய் வழியே ஒரு பாட்டிலில் அடைத்து இந்தக் கடிதத்தைக் கீழே போடப்போகிறேன். பாட்டிலுக்குள் ஒரு 'கால மாத்திரையையும்' வைப்பேன்; அது என் கடிதத்தை உங்கள் காலத்திற்குத் திரும்பக் கொண்டு செல்லும் என்று நம்புகிறேன். ஏனெனில், நம் ஒவ்வொருவராலும் வாழ்க்கையை இன்னும் கொஞ்சம் சிறப்பானதாக, இன்னும் கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியானதாக மாற்ற முடியும் என்பதை நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன். நீங்கள் சோகமாகவோ, பயமாகவோ அல்லது நம்பிக்கையற்றோ உணராத அந்த நாள் நிச்சயம் வரும்.

என் கடிதத்தை நீங்கள் கண்டுபிடித்துப் படித்தால் அது ஒரு அற்புதம்!

                    முற்றும்!

 

தமிழில்: GEMINI AI